As far as I know there are no ferries from Greece to Croatia. We have many tourists who wish to travel from Dubrovnik to Greece as well, currently the only option is via Bari in Italy.
We are preparing a travel section dedicated to this question, I will post a link here as soon as it is ready.